Childish Gambino - This Is America 가사 해석 차일디쉬 감비노 번역

Childish Gambino - This Is America 가사 해석 차일디쉬 감비노 번역 듣기 뮤비 디스 이즈 아메리카 

This Is America

(ft. Young Thug, Blocboy JB, Slim Jxmmi, 21 Savage, Quavo)

(피처링: 영서그 블록보이, 슬림지미, 21세비지, 콰보)

[Intro: Choir] × 4

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, go, go away

떠나

[Bridge: Childish Gambino & Young Thug]

We just wanna party

우린 파티하고 싶을 뿐

Party just for you

너만을 위한 파티

We just want the money

우린 돈을 원할 뿐

Money just for you (yeah)

너만을 위한 돈

I know you wanna party

네가 파티하고 싶단 걸 알아

Party just for me

나만을 위한 파티

Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin')

걸, 넌 내가 춤추게 했어 

Dance and shake the frame (yeah)

틀 안에서 춤추고 흔들지

We just wanna party (yeah)

우린 파티하고 싶을 뿐

Party just for you (yeah)

너만을 위한 파티

We just want the money (yeah)

우린 돈을 원할 뿐

Money just for you (you)

너만을 위한 돈

I know you wanna party (yeah)

네가 파티하고 싶단 걸 알아

Party just for me (yeah)

나만을 위한 파티

Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin', yeah)

걸, 넌 내가 춤추게 했어 

Dance and shake the frame (ooh)

틀 안에서 춤추고 흔들지

[코러스: Childish Gambino]

This is America

이것이 미국

Don't catch you slippin' now

이제 널 못 잡게 미끄러져 빠져나가

Don't catch you slippin' now

이제 널 못 잡게 미끄러져 빠져나가

Look what I'm whippin' now

이제 내가 마약 하는 걸 봐

This is America 

이것이 미국

Don't catch you slippin' now

이제 널 못 잡게 미끄러져 빠져나가

Don't catch you slippin' now

이제 널 못 잡게 미끄러져 빠져나가

Look what I'm whippin' now

이제 내가 마약 하는 걸 봐

[Verse 1: Childish Gambino, Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug & 21 Savage]

This is America (skrrt, skrrt, woo)

이것이 미국

Don't catch you slippin' now (ayy)

이제 널 못 잡게 미끄러져 빠져나가

Look how I'm livin' now

이제 내가 어떻게 살고 있는지 봐

Police be trippin' now (woo)

경찰은 지금 착각하고 있어

Yeah, this is America (woo, ayy)

그래, 이것이 미국

Guns in my area (word, my area)

내 구역에 총

I got the strap (ayy, ayy)

나도 챙겼어

I gotta carry 'em

난 그들을 짊어져야 해

Yeah, yeah, I'ma go into this (ugh)

난 이 안으로 들어가

Yeah, yeah, this is guerilla (woo)

이것은 게릴라

Yeah, yeah, I'ma go get the bag

난 가서 가방 가져와

Yeah, yeah, or I'ma get the pad

아니면 패드 가져오거나

Yeah, yeah, I'm so cold like, yeah (yeah)

난 이렇게나 멋져

I'm so dope like, yeah (woo)

난 이렇게나 끝내줘

We gon' blow like yeah (straight up, uh)

우린 이렇게 난사할 거야 (정말이야)

[Refrain: Choir & Childish Gambino]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody

누군가한테 이야기해

You gon' tell somebody

넌 누군가한테 이야기해

Grandma told me

할머니가 나한테 이야기했어

Get your money, Black man (get your money) × 4

돈 벌어라, 흑인 남자 × 4

Black man

흑인 남자

[코러스: Childish Gambino, Slim Jxmmi & Young Thug]

[Verse 2: Childish Gambino, Quavo, Young Thug & 21 Savage]

Look how I'm geekin' out (hey)

내가 얼마나 괴짜같은지 봐

I'm so fitted (I'm so fitted, woo)

난 엄청 치장했어

I'm on Gucci (I'm on Gucci)

구찌도 있고

I'm so pretty (yeah, yeah)

난 너무 예뻐

I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it)

난 차지하지

Watch me move (blaow)

내가 행동하는 걸 지켜봐

This a celly (ha)

이건 핸드폰^[각주:1]이야

That's a tool (yeah)

그건 무기야

On my Kodak (woo, Black)

내 코닥 필름엔 (우, 블랙)^[각주:2]

Ooh, know that (yeah, know that, hold on)

그건 알아 (그래, 그건 알아, 잠깐)

Get it (get it, get it)

이해해

Ooh, work it (21)

해결해

Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)

100달러 지폐 묶음

Contraband, contraband, contraband (contraband)

밀수품

I got the plug in Oaxaca (woah)

난 오악사카^[각주:3]에 연계가 있어

They gonna find you like "blocka" (blaow)

그들은 총쏘며 널 찾을 거야

[Refrain: Choir, Childish Gambino, & Young Thug]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody

누군가한테 이야기해

America, I just checked my following list, and—

미국, 내 다음 목록을 확인했어, 그리고

You gon' tell somebody

누군가한테 이야기해

—you mothafuckas owe me

—넌 나한테 빚이 있다고

Grandma told me

할머니가 내게 이야기했어

Get your money, Black man × 4

돈 벌어라, 흑인 남자

Black man

흑인 남자

(One, two, three—get down)

(하나, 둘, 셋 내려와)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody

누군가에게 말해줘

You gon' tell somebody

네가 누군가에게 말해줘

Grandma told me, "Get your money"

할머니가 나한테 말했어, "돈 벌어라"

Get your money, Black man (Black man) × 4

돈 벌어라, 흑인 남자 (흑인 남자) × 4

Black man

흑인 남자

[Outro: Young Thug]

You just a black man in this world

넌 이 세상에서 흑인 한명일 뿐

You just a barcode, ayy

넌 바코드 하나일 뿐

You just a black man in this world

넌 이 세상에서 흑인 한명일 뿐

Drivin' expensive foreigns, ayy

고가의 외제차 몰아

You just a big dawg, yeah

넌 큰 개 한 마리일 뿐

I kenneled him in the backyard

난 뒷마당에서 그를 사육했어

No probably ain't life to a dog

아니 아마 개한데 목숨은 필요없겠지

For a big dog

큰 개한테는 

Childish Gambino 차일디쉬 감비노 노래

Redbone (2016)

Childish Gambino - This Is America Lyrics 歌詞和訳 뜻 가사해석 차일디쉬감비노

1. Stephon Clark(스테판 클라크)라는 청년이 총을 겨누고 있다고 믿은 경찰이 20발을 발포했으나 그는 휴대폰만 들고 있었다. 이 사건으로 대규모 흑인 인권 시위가 발생했다. [본문으로]
2. 코닥블랙은 총기소지/대마소지 등의 죄목으로 감옥에 간 흑인 래퍼 [본문으로]
3. Oaxaca : 멕시코 남부에 있는 주로 마약 범죄조직과의 연계도 있다고 한다. [본문으로]