일본 원자폭탄 투하 다이어그램 공개

 

일본 원자폭탄 투하 다이어그램 공개

Like a child's drawing, US pilot's plan to drop the world's first atom bomb on Hiroshima

마치 어린애 그림같은, 미국 파일럿의 히로시마에 세계 최초로 원자폭탄을 떨어뜨리는 플랜

 

* The hand-drawn flightplan for bombing mission on Hiroshima is now for sale

  손수 그린 히로시마 폭격 임무 계획서를 판매
* Unseen documents were kept by co-pilot of plane that dropped atom bomb

  즉석 문서는 원자폭탄을 떨어뜨린 비행기의 부조종사가 갖고 있었습니다 
* Captain Robert Lewis was in the Enola Gay B29 bomber on August 6, 1945

  기장 로버트 루이스는 1945년 8월 6일 에놀라게이 B29 폭격기에 타고 있었습니다 
* Remarkable drawings put to auction by his son expected to fetch £300,000

  그의 아들이 경매에 붙힌 이 놀라운 그림은 30만 파운드 이상으로 예상

수백만명을 죽인 히로시마에 원자폭탄을 떨어뜨리는 놀라운 폭격 임무를 계획한 도면과 다이어그램이 공개됐습니다.

 

Historic: A previously unseen hand-drawn flightplan of the mission to drop an atom bomb on Hiroshima is now for sale
역사적: 히로시마에 원자폭탄을 떨어뜨리는 계획의 손으로 그린 비행 플랜

 

Bomber: The remarkable documents which include the flightplan, an eyewitness account of the bombing and log books were compiled by the co-pilot of the Enola Gay bomber which carried out the mission

 

Destruction: An estimated 150,000 people died when the US bombed Hiroshima, obliterating as much as 70 per cent of the city (pictured in 1945)

파괴: 미국이 히로시마를 폭격할 때 추정 150,000명이 죽고 도시의 70%가 파괴(1945년 사진)

 

Pilot: The incredible lot is being put to auction by the son of Captain Robert Lewis (pictured) who was on the Enola Gay that fateful day
파일럿: 그 숙명적인 날 에놀라게이의 기장이었던 로버트 루이스(사진)의 아들이 이것을 경매에 붙혔습니다.

 

 

 

데일리메일의 코멘트

 

 

 

 LOL Your Funny, USA, United States
Child like!! I know of NO children who can draw precise target diagrams on graph paper with a few pens.
어린애 같다고!! 난 그래프 용지에 팬으로 정확한 타겟 다이어그램을 그릴 수 있는 아이를 모른다.

 

 

 jay, Ex-pat in Oz and loving it, Australia
Your front page headline is a gross insult. A child's drawing indeed. These men planned and carried out a very difficult, world changing mission and did so very effectively. You may or may not agree with what they were ordered to do, but at least allow them the respect they deserve. Describing their target diagram as a child's drawing is purile.
당신의 1면 헤드라인은 심한 모욕이다. 참으로 어린애 같은 그림이군. 이들은 매우 어려운, 세계를 변화시키는 임무를 매우 효과적으로 수행했다. 당신은 그들이 한 일을 수용할 수 없을지 모르지만, 적어도 그들에게는 가치 있는 일이다. 그들의 타겟 다이어그램을 어린애 그림이라고 묘사하는 건 실례다.

 

 

 Peter, Windsor
The 2 bombs gave Japan a face saving way of surrendering a land invasion would have killed millions. As every person was trained and excepted to fight to the death. The death toll from these 2 bombs was lower than Dresden in Germany and the raids on Tokyo so the number killed was not the shock it was it took only 1 bomb each not a 1000 planes on the other raids. Japan still does not acknowledge or teach their children the disgusting barbaric actions against the populations of the countries they attacked or the way they treated POWs. THEY GOT WHAT THEY DESERVED so do not cry for them.
저 폭탄 2발은 일본이 살해한 수백만명과 토지를 침략하는 것을 포기시키고 인명을 절약하도록 해줬다. 모든 사람이 훈련 받거나 싸우고 죽었다. 이 폭탄 2개로 죽은 사람은 독일 드레스덴보다 적었고, 오직 1발의 폭탄이 1000대의 비행기가 급습하는 것 만큼 큰 충격은 아니었다. 일본은 여전히 인정 안하고 자녀에게 그들이 공격한 국가와 그들이 포로를 처리한 방법의 역겹고 야만적인 행동을 가르치지 않는다. 그들을 위해 울 필요 없다.

 

 

 ㄴ retired, Thomasburg
It was nothing but a war crime killing innocent civilians.
그건 무고한 민간인을 죽이는 전쟁 범죄 외엔 아무것도 아니다.

 

 

 ㄴㄴ Ron Amatic, Baltimore, United States
retired, so what do you think of the British bombing of Germany in retaliation for the Blitz? Far more people were killed in those than in Japan.
retired, 그래서 넌 독일이 영국에 한 보복 급습 폭격을 어떻게 생각하나? 일본에서보다 더 많은 사람들이 거기서 죽었다.

 

 

 ㄴㄴ Lookingaroundme, Seattle, United States
retired: So, conventional bombing would not have killed any innocent civilians?
retired: 그래, 기존의 폭격은 무고한 민간인은 안죽이나?

 

 

 lemonbrigade, Dallas
From a moral, humanist perspective, the Hiroshima/Nagasaki bombings were two of the most heinous crimes in human history. Period. However, from a utilitarian perspective, the bombings likely prevented far more casualties on both sides (if the alternative was full-scale land invasion and Japan's military leaders were not going to surrender) and acted as a deterrent to future nuclear warfare. Japan immediately went from violent empire to one of the most pacifistic countries in the world. The ethical question will never be solved because it all depends on the ethical light in which you look at it with the benefit of hindsight.
도덕적, 인본주의 관점에서, 히로시마/나가사키 폭탄 테러는 인류 역사상 가장 가증스러운 2개의 범죄였다. 그러나, 실용적인 관점에서, 폭탄 테러 가능성(본격적인 토지 침략과 일본의 군사 지도자들이 항복하지 않았을 경우 대안)과 양쪽에 훨씬 더 많은 사상자를 방지하고 미래 핵 전쟁에 대한 억지력으로 작용했다. 일본은 즉시 세계에서 가장 평화주의적인 국가들 중 하나가 됐다.

 

 

 ㄴ Captain Obvious, Chugwater
A "crime" is something done for immoral purposes. Fighting and winning WW2 was not a "crime". It is amazing how pacifists get all morally holier-than-thou about war but offer no alternative to fighting when it happens.
"죄"는 부도덕한 목적으로 하는 무언가다. 싸우고 승리한 2차대전에서는 "죄"가 아니다. 이건 놀랍군. 평화주의자가 모두 도덕적으로 신성하지만 싸움에 대한 대안을 제시할 순 없다. 

 

 

L  ookingaroundme, Seattle, United States
Nanking?
난징?

 

 

 Melen Colia, Somewhere, France
And those two bombs have been a very good deterrent ever since.
그리고 그 2개의 폭탄은 아주 좋은 전쟁 억제력이 됐다.

 

 

 Douglas Johnston, New York, United States
By the way, the codename for the nuclear weapon was the "gadget."
그런데, 핵무기의 암호명은 "가젯"이었다.

 

 

 

 snow, drift, United States
Shame on DM for belittling our soldiers by making reference to a "child's" drawing. Our country was attacked at Pearl Harbor and we defended. And do not forget that our country has come to Britain's defense during war time.
"어린애" 도면을 참조한다고 우리 군인을 비하하다니 부끄러운 줄 알아라. 우리 나라는 진주만을 공격당했고 방어했다. 그리고 우리 나라가 전쟁 중에 영국을 지킨 걸 잊지 마라.

 

 

 Thequeensucks, Japan, United Kingdom
Disgusting cowards.
역겨운 겁쟁이.

 

 

 ㄴ RobertG, Rockville, United States
Are you referring to the sneak attack on pearl harbor.
넌 진주만에 몰래 한 공격을 말하는군.

 

 

 ㄴ Dadyourweird, Uranus, United States
Payback for Pearl Harbor and the Bataan Death March.
진주만과 바탄 행진의 회수다.

 

 

 ㄴ snow, drift, United States
I'll tell you what cowardice is. A bunch of doctors luring our soldiers into a room under the pretense of helping them with their wounds, holding them down and dissecting them ALIVE. Read what was reported just last week about your own country's cowardice before you make ignorant comments.
내가 너에게 비겁이 뭔지 말해주지. 의사 패거리가 살아있는 우리 군인들을 치료해주고 돕는다는 구실 아래 해부한 걸 말하는 거다. 넌 무지한 코멘트를 쓰기 전에 자기 나라의 비겁함에 대해 제대로 된 것을 읽어라.

 

 

 RTW1, East Coast, United States
I've read that Lewis vacillated over the years, calling the Bomb overkill, then later saying it was necessary and actually saved lives.

 

 

 Brian Johnson, Farmington Hills, United States
Let's talk about what Japan did to China amd Korea during World War 2. Bubonic plague, flea bombs, human experimentation, live human dissections. Estimated total of lives lost in China are estimated to be up to 300,000.
일본이 2차 세계대전에 임파선종 전염병, 벼룩 폭탄, 인간 실험 등 중국과 한국에 무슨 짓을 했는지 이야기하고 인간을 해부한 사실도 가르쳐라. 중국이 잃은 인명은 최대 300,000 이상으로 추정된다.

 

 

 

 Mick, Sydney
The DM should run a story about the Baatan Death March and Iwo Jima and the invasion of China.
데일리메일은 바탄 죽음의 행진과 이오지마와 중국 침공에 대한 이야기나 하시지.

 

 

 

인용 : 데일리메일