고투 트래블은 틀린 영어 문법? GO TO 트래블 일본반응

고투 트래블은 틀린 영어 문법? GO TO 트래블 일본반응

전문가 "틀렸다고 할 수 없으나 부자연스러워"

정부 담당자 "전달하기 쉬운 점 중시한 결과"

​

일본 인터넷 상에서 ‘Go To 트래블’의 정책명에 대해 "문법적으로 틀렸다"는 지적이 잇따르고 있습니다.

​

'고투 트래블'은 코로나19로 침체된 경제를 회복하기 위한 아베 신조(安倍晋三) 정권의 간판 정책 슬로건입니다. 관광 등 소비 환기를 위한 여행 지원책인데 일본 국내 여행 만을 대상으로 하며 숙박비, 교통비 등의 일부를 지원합니다. 감염자가 폭증한 도쿄(東京)은 대상에서 제외됐습니다.

​

아베 신조 일본 총리는 코로나19 감염자가 급증해 일부 지방자치단체 수장들이 반대하는 상황에서 지난 22일 결국 이 정책을 강행했습니다. 23일부터 4일 연속 연휴가 시작되며 감염 확산 우려는 더욱 커지고 있습니다.

​

‘Go To 트래블’의 명칭과 관련 간사이가쿠인(関西学院) 대학 영어학의 칸자키 타카아키(神崎高明) 명예교수는 "영문학적으로 완전히 틀렸다고는 말할 수 없지만 쓰이는 빈도가 극히 낮아 영어를 말하는 사람에게는 위화감이 있다"고 지적했습니다.

​

‘to부정사’ 형태로서는 일단 성립하지만, travel 자체에는 ‘간다’는 요소(뜻)이 포함돼 있기 때문이 의미가 겹치는 go와 함께 사용되는 경우는 없다는 것입니다. 또 사용한다 하더라도 ‘여행에 가기 위해서 간다’와 같은 부자연스러운 의미가 됩니다.

​

그는 '고(go)'를 사용한다면 ‘고 온 어 트립(go on a trip)’이 자연스러운 표현이라고 말했으나 이것도 주어가 없어 명령처럼 들린다고 설명했습니다.

​

‘Go To 트래블’을 홍보하는 일본 내각관방 담당자도 "영문으로서는 좀 그렇다"고 인정하면서도 "Go도, To도, 트래블(travel)도 대부분의 일본인이 알고 있는 영단어다. 전달하기 쉬운 점을 중시한 결과다"고 설명했습니다.

​

원문 GoToトラベルは文法ミス？　政府も「英文としては…」

​

​

​

gol *****

문법 미스 이전에 ...

정책 미스입니다.

​

​

むぎわらぼうし

GO TO 트래블은 커녕 도쿄뿐만 아니라 어디도 못가게 됐다.

취소 수수료 보조가 한동안 도쿄 도민 이외에서도 요구될 것이다.

결국, 여행 보조금보다 수수료 국가 부담금이 더 큰 것 같다.

GO TO 트래블, 이번엔 실책이라고 해도 두번 다시는 안했으면 좋겠다. 결국 세금 낭비기 때문.

​

​

◎ Ⓑ

일본인의 영어 실력에 맞는 것 같습니다.

문법, 정치적, 경제적, 모든 것이 우책.

연휴 GOTO 후의 일본을 ​​상상하면 끔찍합니다.

자기 몸은 스스로 지키는 것 이외에 방법이 없네요!

​

​

bec ****

프리미엄 프라이데이, 마이 넘버, 스테이 홈, 소셜 디스턴스, 스톱 ◯◯

왜 일본의 행정은 적절한 일본어를 찾지 않고 외래어로 도망치는 것인가

​

​

nic *****

나는 다른 뉴스 댓글에서도 썼습니다만, 영어로는 "go travel(l)ing"이 옳다고 생각합니다. 단지, 현대 영어에서는 "go travel"쪽이 일반적인 것 같습니다. "go to travel"에 위화감이 있습니다.

일본 정치인(관료)은 영어를 못하는 주제에, 영어풍 표현 좋아하는 것 같고, 국제적으로 망신입니다.

​

​

set *****

고투 트래블의 결과, 고투 호스피탈이 되면 의료인의 부담을 증가시킵니다. 지금이야말로 스테이홈.

​

​

boy *****

이 네이밍도 잘난 정치인이 즉흥으로 결정해 톱다운한 겁니까???

그리고 소관 관료들은 위화감을 느끼면서도 지적할 수 있는 분위기가 아니었는지, 혹은 '미친 정책에 적합한 네이밍이다. 국민을 바보로 만드는데 딱 좋다!'고 무시했는지 ...

​

​

mac *****

영어보다 일본어를 기억합시다!

지금의 정권에 딱 맞는 속담이 있습니다!

二階から目薬(이층에서 안약 넣기):

일이 생각대로 되지 않고 답답함. 또한 효과를 얻을 수 없음을 비유.

회장의 이름(二階俊博)도 겹치고 멋지네요!

​

​

tha *****

숙박 시설 근무자입니다.

GoTo 트래블의 숙박 시설에 대한 의무는 숙박자에게 체온계.

그렇지만, 체온계뿐입니다.

체온계로 재서 열이 있어도 숙박을 거절할 수 없습니다.

그래서 열이 있는 사람이 묵고 있어도 다른 사람도 함께 숙박하거든요 ~. 안심할 수 있습니까?

의미 있습니까? 체온계의 의무는요?

열이 있으면 숙박을 거부할 정도의 강제력을 국가가 인정해야죠. 열 측정만으로는 의미없어요.

​

​

pry *****

글쎄, GoTo 캠페인은 GoTo 트래블, GoTo 이트, GoTo 이벤트 3세트니까, 문법보다 알기 쉬움을 우선한 것이라고 생각한다.

하지만 실수라고 한다면, 고투트래블을 이 시기에 시작한 것이 최대의 실수야.