Future - Mask Off 가사 해석 퓨처 번역 마스크 오프 듣기

Future - Mask Off 가사 해석 퓨처 번역 마스크 오프 듣기 뮤비 

Mask Off 

Call it how it is

그걸 어떻게 부르냐면

Hendrix

헨드릭스

I promise, I swear, I swear

나 약속해, 나 맹세해, 나 맹세해

You heard

들어봐

Spit it

털어놔봐

Yo

요

(코러스)

Percocets, Molly, Percocets

퍼코세트^[각주:1], 몰리^[각주:2], 퍼코세트

Percocets, Molly, Percocets

퍼코세트, 몰리, 퍼코세트

Rep the set, gotta rep the set

랩^[각주:3] 설정, 랩 설정해야 돼

Chase a check, never chase a bitch

수표를 쫓아, 결코 빗치를 쫓지 않아

(never chase no bitches)

(결코 빗치를 쫓지 않아)

Mask on, fuck it, mask off

마스크 써, 좆까, 마스크 벗어

Mask on, fuck it, mask off

마스크 써, 좆까, 마스크 벗어

Percocets, Molly, Percocets

퍼코세트, 몰리, 퍼코세트

Chase a check, never chase a bitch

수표를 쫓아, 결코 빗치를 쫓지 않아

Don't chase no bitches

빗치들을 쫓지마

Two cups, toast up with the gang

두개의 컵^[각주:4], 갱들과 축배를 들어

From food stamps to a whole 'nother domain

식품구입권에서 완전히 다른 영역으로^[각주:5]

Out the bottom, I'm a livin' proof (Super)

맨 아래에서 벗어나, 난 살아있는 증거 (슈퍼)

Ain't compromising, half a million on the coupe

타협하지 않아, 쿠페^[각주:6]에 50만 달러

Drug houses, lookin' like Peru

마약 집, 페루^[각주:7]같은

Graduated, I was overdue

졸업했을 때, 난 연체였어

Pink Molly, I can barely move

분홍색 몰리, 난 간신히 움직일 수 있어

Ask about me, I'm gon' bust a move

나에 대해 물어봐, 난 바로 시작해

Rick James, 33 chains

릭 제임스, 33 체인들^[각주:8]

Ocean air, crusin' Biscayne

바다 공기, 비스케인^[각주:9]을 유람하네

Top off, that's a liability

탑 오프, 그건 부담^[각주:10]

Hit the gas, boostin' my adrenaline

속도 올려, 북돋는 나의 아드레날린

(코러스)

Four-door Maybach, I'd drive anything

4개의 문 마이바흐, 난 아무거나 드라이브해

Buy my Range, make 'em go insane

나 레인지로버 사, 그들을 미치게 만들어

(Oh my Lord, praise him be)

(오 나의 주여, 그를 찬양하라)

My guillotine, drank promethazine

나의 단두대, 프로메타진^[각주:11] 마셔

Tec and beams, go to those extremes

텍크^[각주:12]와 빔들, 저 극단으로 가

Parliament, calamari Wednesday

팔러먼트^[각주:13], 수요일에는 칼라마라타^[각주:14]

Parlay in Vegas, we was in attendance

베가스에서 팔레이^[각주:15], 우리는 참석했어

Before the business, Theodore lenses

일하기 전에는, 테오도어^[각주:16] 렌즈

Theo-Dur prescriptions, focus on the missions

테오도어 처방, 임무에 집중

Intermission, never take a break

중간 휴식 시간, 결코 쉬지 마

Switch states, touch down, foreign plates

주를 돌아다녀, 착륙하지, 외국 번호판

Ain't no way, ain't no fucking way

그건 길이 아냐, 폼 나는 길이 아냐

We call the play, we didn't come to play

우린 플레이를 불러, 우리가 플레이하러 온 게 아냐

Rob the bank, we gon' rob the game

은행 털어, 우리는 게임을 털어

Again they gang, we gang, but they are not the same 

그들은 갱, 우리는 갱, 하지만 그들은 같지 않아

(Freebandz^[각주:17])

Percocets, Molly, Percocets (big fines)

퍼코세트, 몰리, 퍼코세트 (무거운 벌금)

Percocets, Molly, Percocets (big fines)

퍼코세트, 몰리, 퍼코세트 (무거운 벌금)

Rep the set, gotta rep the set

랩 설정, 랩 설정해야 돼

Chase a check, never chase a bitch

수표를 쫓아, 결코 빗치를 쫓지 않아

(never chase no bitches)

(결코 빗치를 쫓지 않아)

Mask on, fuck it, mask off

마스크 써, 좆까, 마스크 벗어

Mask on, fuck it, mask off

마스크 써, 좆까, 마스크 벗어

Percocets, Molly, Percocets

퍼코세트, 몰리, 퍼코세트

Chase a check, never chase a bitch

수표를 쫓아, 결코 빗치를 쫓지 않아

Don't chase no bitches

빗치들을 쫓지마

Mask on, fuck it, mask off (×3)

마스크 써, 좆까, 마스크 벗어 (×3)

Gas gone, never nod off

가스 곤^[각주:18], 깜빡 졸지 마

1. 급성 및 단기 통증을 완화시키는 데 사용되는 진통제 [본문으로]
2. 마약의 일종 [본문으로]
3. Rep: 원래는 대표, 하원의원, 공화당이라는 뜻이지만 Rap과 발음이 같아 이중적인 의미를 노림. 한편 Set에는 설정하다, 만들다의 뜻 외에 (가사에 곡을) 붙인다는 뜻도 있다. [본문으로]
4. 마약의 일종인 lean를 마실 때 스티로폼 컵 2개를 겹쳐 마신다. 손이 얼음을 녹이지 않도록 여분의 단열재를 제공하는 것 [본문으로]
5. 가난했던 시절에서 벗어났음을 의미 [본문으로]
6. 2도어 2인승의 비교적 높이가 낮은 승용차 [본문으로]
7. 페루는 마약 재배지로 유명 [본문으로]
8. 릭 제임스는 가수. 마약을 복용했음. 33인치(약 83cm)는 보편적인 체인 길이 [본문으로]
9. 비스케인 만 [Biscayne Bay]: 미국 남부 플로리다 주 남동부 마이애미 동쪽의 만. 길이 약 64km. 너비 약 3~16km [본문으로]
10. 차의 천장을 열고 달리면 적에게 쉽게 노출될 부담이 있다는 뜻 [본문으로]
11. 항히스타민약의 하나 [본문으로]
12. TEC-9: 총 이름. 빔은 여기서 조준을 위해 나오는 빛 [본문으로]
13. 팔러먼트는 직역하면 의회, 국회지만 여기서는 미국의 힙합을 발전시키는 데 기여한 동명의 펑크(funk) 그룹을 뜻하는 듯 [본문으로]
14. 9~11분 정도 삶는 파스타의 일종 [본문으로]
15. (원금과 그 상금을) 다시 다른 말에 거는 것 [본문으로]
16. 안경 브랜드 [본문으로]
17. 퓨처 소속사 [본문으로]
18. Gas gone: 가스 탱크를 채운 후에 지불하지 않고 주유소를 떠나버리는 행위 [본문으로]