Will Smith - Friend Like Me 가사 해석 윌 스미스 알라딘 OST

Will Smith - Friend Like Me 가사 해석 윌 스미스 알라딘 OST 프렌드 라이크 미

Friend Like Me 

(Aladdin 2019 Original Soundtrack)

[Intro: GENIE]

Here I go!

내가 간다!

Unh, ooh, woo!

Back up! Uh-oh! Watch out! Unh!

물러서! 조심해!

You done wound me up!

네가 날 긴장시키는 건 끝났어!

'Boutta show you what I'm workin' with, unh!

내가 하려는 걸 보여줄 참이야

[Verse 1: GENIE]

Well, Ali Baba, he had them forty thieves

알리바바, 그는 40명의 도적을 데리고 있었지

Scheherazade had a thousand tales

세헤라자데^[각주:1]에겐 1000개의 이야기가 있었어

But, master, you're in luck because up your sleeves

하지만, 마스터, 넌 준비해둬서 운이 좋군

You got a brand of magic never fails

넌 마법의 노예를 가져서 절대 실패 안 해

You got some power in your corner now

넌 네 편에 서 있는 힘을 가졌어

Heavy ammunition in your camp

네 막사에 육중한 무기

You got some punch, pizazz, yahoo, and how?

박력 있고, 활기찬, 야수, 그런데 어떻게 하냐고?

All you gotta do is rub that lamp

넌 램프를 문지르기만 하면 돼

And then I'll say

그러고 나면 난 말할 거야

[Verse 2: GENIE]

Mister– Man, what's your name? Whatever–

미스터맨, 이름이 뭐야? 무엇이든

What will your pleasure be?

네게 기쁜 일은 뭘까?

Let me take your order, I'll jot it down

네 주문을 받게 해줘, 적어둘게

You ain't never had a friend like me

넌 나 같은 친구 가진 적 없어

Life is your restaurant

인생이 너의 레스토랑

And I'm your maitre d'

그리고 난 너의 메트르^[각주:2]

Come, whisper to me whatever it is you want

어서, 네가 원하는 대로 내게 속삭여

You ain't never had a friend like me

넌 나 같은 친구 가진 적 없어

[Verse 3: GENIE]

We pride ourselves on service

우린 스스로 봉사하는 데 자부심을 느껴

You the boss, the king, the shah!

넌 보스, 왕, 샤^[각주:3]!

Say what you wish, it's yours! True dish

소원이 뭔지 말해봐, 네 거야! 진짜 요리

How about a little more baklava?

바클라바^[각주:4] 좀 더 먹을래?

Have some of column A

A열에서 몇 개 가져

Try all of column B

B열에서 다 먹어

I'm in the mood to help you, dude

난 널 도와줄 기분이 들어

You ain't never had a friend like me

넌 나 같은 친구 가진 적 없어

[Refrain: GENIE, spoken]

Oh! Unh!

It's the big part, watch out!

빅 파트야, 주의해!

It's the big part, oh!

빅 파트야

​

[Bridge: GENIE]

Can your friends do this?

네 친구들 이거 할 수 있어?

Can your friends do that?

네 친구들 그거 할 수 있어?

Can your friends pull this

네 친구들 이거 꺼낼 수 있어?

Outta they little hat?

그 작은 모자 밖으로

Can your friends go–

네 친구들 갈 수 있니

I'm the genie of the lamp

난 램프의 지니

I can sing, rap, dance, if you give me a chance, oh!

난 노래, 랩, 춤출 수 있어, 네가 기회를 준다면

[Verse 4: GENIE]

Don't sit there buggy-eyed

거기 멍청하게 앉아있지 마

I'm here to answer all your midday prayers

난 너의 정오 기도에 답하려 여깄어

You got me bona fide, certified

넌 내가 성실해지게 했어, 인증됐어

You got a genie for your charge d'affaires

너의 대리대사가 되기 위한 지니가 있어

I got a powerful urge to help you out

널 도와주고픈 강한 충동이 들었어

So what's your wish? I really wanna know

그러니 네 소원이 뭐야? 난 정말 알고 싶어

You got a list that's three miles long, no doubt

넌 3마일 길이의 목록을 가졌어, 의심의 여지 없이

Well, all you gotta do is rub like so

넌 그렇게 문지르기만 하면 돼

[GENIE]

Mister–

미스터-

[ALADDIN]

Aladdin

알라딘

[GENIE]

Yes!

그래!

One wish or two or three

소원 하나 혹은 둘 혹은 셋

Well, I'm on the job, you big nabob

난 근무 중이야, 넌 위대한 나밥^[각주:5]

You ain't never had a friend, never had a friend, you ain't

넌 나 같은 친구 가진 적 없어

Never had a friend, never had a friend

나같은 친구 가진 적 없어, 나 같은 친구 가진 적 없어

You ain't never (Never!)

Had a (Had a)

Friend (Friend)

Like (Like)

Me!

You ain't never had a friend like me!

Will Smith - Friend Like Me 가사해석 윌스미스 알라딘 OST 프랜드라이크미 Lyrics 歌詞和訳 뜻 번역 영어로

1. 세헤라자데: <아라비안 나이트(천일야화)>의 여주인공 [본문으로]
2. 메트르: 불어로 레스토랑이나 호텔, 여관 등에서 하인들의 우두머리를 뜻함 [본문으로]
3. shah: 과거 이란의 왕 [본문으로]
4. 바클라바: 견과류, 꿀 등을 넣어 파이같이 만든 중동 음식 [본문으로]
5. 나밥: 과거 무굴 제국의 통치자 [본문으로]