일본 연호 레이와 시대 개막 일왕 일본반응

일본 연호 레이와 시대 개막 일왕 일본반응

‘각자의 꽃을 크게 피우자’는 의미… 새 일왕 취임 내달 1일부터 쓰여

5월 1일 126대 일본 국왕으로 취임하는 나루히토(德仁·59) 왕세자의 연호(年號)가 ‘레이와(令和)’로 결정됐습니다. ‘한 사람 한 사람이 각자의 꽃을 크게 피우자’는 뜻입니다. 스가 요시히데(菅義偉) 일본 관방장관은 1일 “아키히토(明仁·86) 일왕이 쓰는 현재 연호 ‘헤이세이(平成·1989년 1월∼2019년 4월)’의 뒤를 이을 새 연호로 ‘레이와’를 택했다”고 밝혔습니다.

연호는 특정 시점을 기준으로 햇수를 헤아리는 방식으로, 한자 문화권에서는 보편적이었으며 일본에서는 645년 고토쿠(孝德) 일왕의 연호인 다이카(大化) 때부터 쓰였습니다. 이번이 248번째입니다. 

‘레이와(令和)’는 7, 8세기 일본 전통시가를 모은 만엽집(만요슈. 萬葉集)에서 따왔다. 만요슈 서문에 ‘초봄 영월(令月·상서롭고 좋은 달)에 바람은 부드럽고(風和), 매화는 거울 앞에 하얗게 피었으며 난초는 향을 피운다’는 내용이 있는데 여기서 ‘레이(令)’와 ‘와(和)’를 한 글자씩 따서 만들었습니다. 

일본은 연호에 좋은 의미를 담기 위해 연호의 ‘출전(出典· 인용 글의 출처 서적)’을 밝히는데, 10세기부터 중국 고전에서 연호를 따왔습니다. 일본이 서기 7세기에 연호제를 도입한 이후 중국 고전이 아닌 일본 고전에서 연호를 인용한 것은 처음입니다.

chi ***** 

레이와가 좋은 시대가 되기를 바랍니다.

평화로운 시대가 되기를

te1 *****

새로운 연호 낯설어.

익숙해지기까지 몇 개월이 걸릴 것인가

다른 후보는 어떤 게 있었을까.

칸 관방장관은 앞으로 계속 새 연호 발표 영상이 쓰인다고 생각하니 굉장히 긴장됐을 거라 생각해. 

米村伝之助

레이와 시대에 살 수 있는 것을 행복하게 생각합니다. 여러분, 함께 노력합시다.

川^}(*≧*)

아직 감이 오지 않지만, 괜찮다고 생각합니다.

헤세이 때도 처음에는 감이 잘 안 오는 느낌이었지만, 곧바로 익숙해졌습니다.

레이와가 좋은 시대가 되길...

chi ***** 

간단해서 좋다고 생각합니다.

레이와 시대가 좋은 시대가 되길 기원합니다.

mob ***** 

새로운 연호는 "令和"입니까!

의외로 자연적인 원호라 좋은 분위기네요.

여러분과 꼭 멋진 시대로 만들고 싶습니다.

Dan 

시원하고 좋은 연호라고 생각합니다.

쇼와의 화(和), 화풍(和風)의 화가 들어있는 것도 좋다.

좋은 시간이 되기를.

fst ***** 

만엽집에서 따온 것인가.

일본의 고서에서 취한 건 드물까?

일본다운 멋진 울림이라고 생각합니다.

평화로운 시대가 되길.

**** 

令和

헤이세이가 정해졌을 때는 초등학생이라 쉽게 수용했지만, 이번에는 익숙해질 때까지 시간이 걸릴 것

만요슈에서 따온 건 좋다!

일본의 연호니까 일본의 만요슈에서 인용한 게 기쁘다

많이 사용하고 싶다

hid ***** 

좋은 의미로 현대스러움도 있고, 좋은 연호라고 생각합니다

tul ***** 

令和의 시대가 좋은 시대가 되길 바란다.

khj ***** 

令和는 좋은 연호라고 생각한다.

이 연호 일본의 미래가 평화 롭고 풍요로운 시대가 되었으면 좋겠다.

대 재해도 발생하지 받고 싶다.

yuu ***** 

헤이세이 태생입니다.

많은 지진이나 슬픈 사건이 많았던 인상입니다.

다음 시대는 조금이라도 행복한 날들이 계속되면 좋겠다고 생각합니다.

헤이세이 감사했습니다.

ghq ***** 

유래가 만엽집이라는 부분이 좋다고 생각한다.

일본의 고전에서 선정된 것은 처음이라 들었다.

레이와가 좋은 시대가 되기를 바랍니다.

tsn ***** 

드디어 왔네요. 예상하지 않았고, 상당히 멋진 느낌이라 좋은 거 아닌지? 확실히 쓰기 쉽고, 기억하기 쉬운 것 같고. 평화롭고 좋은 시대가 되기를 바랍니다. 

ntp*****

평화의 화자가 들어가 있어서 기뻐! 신년호는 레이와, 쓰기 쉽고 말하기 쉽다. 평화의 시대이기를

グリーゼ581g 

좋은 원호입니다

fbrr

"레이와" 아름다운 원호라고 생각합니다.

거의 같은 세대에서 함께 성장해 온 나루히토님이 천황이 될 수 있고, 앞으로도 마사코님도 함께 시대를 걸어갈 수 있는 것을 행복하게 생각합니다.

쇼와 천황이 사망하고 슬픔을 되새기며 시작된 헤이세이.

레이와는 헤이세이와 함께 걸어주신 천황·황후 양폐하가 건강하게 있을 수 있는 것에 감사하면서, 새로운 시대의 시작을 축하할 수 있었습니다.

지금의 천황 폐하의 퇴위의 결단의 고귀함을 생각합니다.

레이와가 좋은 시절이기를!

にゃん太郎 二世

처음은 위화감이 있지만 많은 사람에게 좋은 역사가 되도록

the*****

레이와입니까? 누가 중심이 되어서 이것을 선정했는지 모르겠으나,

어쨌든, 중국의 고전 등에 의준하지 않고, 일본 것을 고집했다.

게다가, 쇼와에 와가 있기 때문에 이번은 아마 사용되지 않을거라는

예상을 배신한 것 역시, 일본이라는 것을 나타내고 싶었을 것이다.

다른 좋은 선택이 있었을지도 모르지만, 이것은 이것으로 괜찮은 것 아닐까?

nob***** 

좋은 원호라 생각하고, 이제부터 좋은 시대가 되었으면 좋겠습니다.

jey

참신하군요

헤이세이생인 나는 조금 외롭지만 레이와가 좋은 시대가 되기를 바랍니다.

not*****

좋은 원호라고 생각합니다

역사적인 현장을 눈으로 볼 수 있었던 것을 행복하게 생각합니다.

tww*****

출전이 만엽집이었군요. 헌정사상 초유의 만엽집 출전도 처음, 왠지 새로운 시대를 향해 두근두근합니다. "와"가 들어간 것도 일본다워서 좋네요~

더 좋은 시대가 왔으면 좋겠다고 생각합니다.

1개월 후 퇴위하는 천황 폐하께는, "감사합니다.수고하셨습니다"라는 마음으로 가득합니다

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190401-00010005-fnnprimev-soci