[일본반응]디즈니재팬이 나가사키 원폭투하를 축하

 

 

디즈니 재팬이 일본 원폭투하를 축하
The now deleted tweet by Disney Japan congratulates "a not-so-special day". It was tweeted on the day the US dropped the atomic bomb on Nagasaki and now draws huge criticism from Japanese people.

 

월트디즈니 재팬이 8월 9일 공식 트위터에 앨리스 그림과 함께 A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU!(아무것도 아닌 날 축하해!)라는 글을 남겨 일본이 심하게 반발했습니다. 포스팅 코멘트에는 なんでもない日おめでとう(아무 것도 아닌 날 축하해)라고 적혀있었습니다.

 

8월 9일은 1945년 일본 나가사키에 원자폭탄이 떨어진 날로, 일본은 이 날을 기려 도처에 행사가 열리고 있었습니다. 당장 '원폭의 날이 아무것도 아닌가' '왜 하필 오늘이야' 등 원자폭탄 투하를 축하하는 메세지로 곡해한 일본인들의  항의가 빗발쳤습니다.

이에 월트디즈니 재팬은‘Unbrithday’는 ‘생일이 아닌 날’을 뜻하는 조어로, 이상한 나라의 앨리스의 OST‘The Unbirthday Song(생일이 아닌 날 축하노래)’에 나옵니다. 1년 365일 중 생일 아닌 364일 언제든 할 수 있는 이벤트며, 악의는 없었다고 해명했습니다. 실제로 디즈니재팬은 어떤 날을 기념하는 트위터를 가끔 게제해서, 3일에는 '곰돌이 푸' 그림과 함께 '벌꿀의 날'을 기념했습니다.

그러나 이 해명에 일본은 "그런 장면 애니메이션에 없었다" "원작에서는 4일이라고 답했으며 8월 9일과 관련된 내용은 없었다"며 격한 분노를 표출했습니다.

 

 

일본인들의 반응[Japan netizen]

 

 

 

fig*****
그야 원폭투하한 날이 미국에게는 아무것도 아닌 일이겠지만,
하필 날짜가 너무 나빠

 

 

 ㄴsan*****
8/15　（去年）夏休み楽しんでいる？
       (작년) 여름방학 즐기고 있어?
8/9　なんでもない日おめでとう
     아무것도 아닌 날 축하
8/6　暑中お見舞い申し上げます
     서중 문안드립니다
7/12　とけないように気を付けて
      녹지 않도록 조심해
６/29　どっかーん。何があったの？
       콰-광. 무슨 일 있었어?
3/11　春よ来い
      봄이여 오라 

8월과 3월은 날짜에 의미가 있고,
6월과 7월은 내용에 의미가 있다.
상상 이상으로 심한 의미가 있다.

 

 

 ㄴroi*****
san씨.
우와... 심해. 이것은 확신범이죠?

 

 

ori *****
여러 가지 사고 방식이 있다고 생각하지만,

보통 어른이라면 고의라고 밖에 생각되지 않는다.

 

 

 ㄴmat*****
당연히 일부러죠.
까불지 마 ← 과잉 반응
무반응 ← 일본인은 바보
웃고 있겠죠

 

 

BBA
악의가 있다고 생각하기 싫지만 조금 배려가 부족해.

 

 

 

 ㄴcoo*****
물론 일부러. 솔직히 실수라니 있을 수 없어.

 

 

 ㄴmat*****
원폭 필요론은 미국에서 다수파입니다. 아무것도 아니죠

 

 

 ㄴcoo*****
분명 악의지. 문제의 계정 트위터를 봐라. 8/6와 8/9 이외는 전부 선전.

원폭 투하일만 의미심장한 트윗을 하고 있다.

 

 

syo*****
911에 말하면 미국은 어떤 반응할까...

 

 

 ㄴhay*****
나도 9/11과 12/8에 [축하]할까.
여자아이가 생일 케이크도 갖고 있는 그림 올리고.
 

 

 

 ㄴ------
> 나도 9/11과 12/8에 [축하]할까.
12/8은 붉은 돼지가 "나에게 진주는 어울리지 않아"라고 말하는 그림은 어때?

 

 

 ㄴ青ポチが多い≒暇な公務員が多い≒穢れ
아마 미국인이 과민반응할텐데,
이번 앨리스 이미지도 불이고 "우리는 8·9 이런 트윗됐는데요?"
하고 말해주면 된다.
 

 

 

rah*****
영어 쪽은 문제 없지만, 일본어 번역이 그렇네요.
개인적으로 노리고 있는 것처럼 보입니다

 

 

 ㄴ（＝^・ω・^＝）
나가사키에서 태어날 예정이었던 아기들이 탄생하지 못한 날이기도 하다

 

 

kat*****
원래 제목에는 아무 문제도 없지만, 일본 타이틀은 심하군.

 

 

 ㄴsan *****
 이 트위터에서 사용 된
 이상한 나라의 앨리스의 이 장면
 앨리스가 가지고 있는 이 분홍색 케이크
 아무것도 아니기는 커녕 폭발하거든요
 일부러 8/9 이 날에?
 절대로 인정하지 않지만 일부러입니다.

 

 

 

ral*****
일본 국내에도 일본을 비하하려는 사람이나 세력이 많다는 것

 

 

 ㄴras*****
재일 기업이군요

 

 

 ㄴ魑魅魍魎妖怪雲古
머리 나쁜 바보 넷우익 망할 아귀들...
너희를 말하는 것이 아닌가?

 

 

sy_*****
악의가 없었다고 해도 오늘이 무슨 날인지 한번 생각해서 트윗했어야죠.

 

 

swh*****
그야 발을 밟은 녀석들이 8월 9일 따위 기억 못하겠지.
짓밟힌 녀석들은 계속 계속 기억하지만

 

 

sil*****
했던 녀석은 잊어버리지만, 당한 녀석은 계속 기억하니까.

 

 

azu
생각은 자유지만 그로 인해 상처받는 사람이 있다는 것은 어른이라면 쉽게 알 수 있다.

초등 중학생의 이지메와 같다.

 

 

 ㄴコメントは新着順か古い順で見ましょう。(코멘트는 신착순이나 오래된 순으로 봅시다.)
고의가 뻔하잖아.
이것이 한국 코멘트라면 끈덕지게 물고 늘어질텐데,
미국이니까 이것이다.
정말 한심해. 이것이 미국의 본성이다.

 

 

 ㄴmih*****
뭐 [미국인]이 한 것이 아닐지도.

 

 

 ㄴmr2*****
그래 그래, 트위터 담당자가 망국계 반일일 가능성도 있으니까

 

 

 ㄴnippon_shuryo
>> コメントは新着順か古い順で見ましょう。
전적으로 동감입니다.
반미에서 도망치는 비굴한 자세를 정당화하고 싶어서 별다른 근거도없이

"디즈니에서 근무하는 재일"이라든가 말하는 사람까지 있다.
정말 한심해.
다만 점령이라는 것은 미국이 일본에 그랬던 것처럼,

철저하게 반항 의지를 없애는 것이 중요하다고도 말할 수 있습니다.

 

 

kai*****
어떤 날이든 누군가에게는 특별한 날이니까
원폭의 날 관계없이 이런 표현은 하지 않는 것이 좋겠죠

 

 

qwr*****
뭐, 명확한 의도가 있는 것은 틀림없다.
미국도 무조건 동맹은 아니야

 

 

 

 

인용 : ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150809-00000012-it_nlab-sci